Changement de Temps [1]

18 mai - 19 octobre 2008

Le temps des barrières et des contrôles douaniers est fini ; les frontières, et les régions frontalières, existent encore. Se pose alors la question de ces lieux transfrontaliers : qu'en faire ? Le passage frontalier germano-belge «Köpchen», situé sur la route d'Eupen entre Aix-la-Chapelle (D) et Raeren (B), va connaître un air de renouveau dans le cadre de l'Eurégionale 2008. Autour des anciens bâtiments des douanes, l'endroit sera non seulement accueillant, mais offrira également aux visiteurs la possibilité de se restaurer. Sa situation au milieu de la forêt d'Aix-la-Chapelle fait de «Köpchen» un point de départ idéal pour les randonnées ou les promenades.

Les partenaires de l'Eurégionale 2008 sont la ville d'Aix-la-Chapelle et la commune de Raeren, qui a obtenu la direction du projet. L'association germano-belge KuKuK, qui fait vivre le passage frontalier depuis des années grâce à ses actions culturelles, a été associée à son réaménagement. Le passage frontalier «Köpchen», géographiquement situé dans les «itinéraires frontaliers» de l'Eurégionale, sera de nouveau, en 2008, lieu de mises en scène artistiques expérimentales et de collaborations culturelles pleines d'imagination. En 2006, l'association culturelle germano-belge KuKuK avait déjà suscité l'enthousiasme de plus de 10000 visiteurs avec le projet pilote «Changement de Côté», première pierre et esquisse de l'itinéraire artistique frontalier de cette année. Tout comme en 2006, le nouveau projet, «Changement de Temps», est également soutenu par des institutions de part et d'autre de la frontière (Communauté Germanophone de Belgique, Commune de Raeren, Eurégionale 2008 et Région Rhénanie du Nord - Westphalie).

Le 18 mai à 14h a lieu l'inauguration festive de «Changement de Temps» : musique (IGRA, Aix-la-Chapelle), spécialités culinaires, visite guidée et atelier de la forêt. A partir de ce jour-là, le parcours artistique contemporain, le parcours sensoriel, l'atelier de la forêt et la cabane perchée sont accessibles en permanence jusqu'au 19 octobre. Art, culture, histoire et nature sont liés sensiblement et sensément. Le projet s'adresse à un public eurégional large et de tout âge.

«Changement de Temps» prend pour thème la transformation actuelle aux et des frontières.

Des expositions dans et près des deux bâtiments douaniers, ainsi que sur le parcours dans la forêt, présentent les points de vue de 22 artistes de l'Euregio. Leurs propositions ont été sélectionnées par un jury externe à KuKuK à la suite d'un appel à contribution.

Les manifestations culturelles sont organisées par KuKuK ou en collaboration avec d'autres associations. Des visites guidées du parcours artistique, des visites guidées passionnantes sur l'histoire et la nature, des soirées-conférence ou -cinéma, des lectures, des performances et des concerts sont prévus. Les jeunes visiteurs bénéficient de visites guidées et d'ateliers pédagogiques correspondant à leurs âges.

Le projet aura lieu avec l'aimable autorisation de la Région Wallone (B), de l'Administration des Eaux et Forêts d'Eupen (B) et d'Aix-la-Chapelle (D) et de la Commission Royale des Monuments et des Sites de la Communauté Germanophone de Belgique.

L'association culturelle KuKuK vous souhaite bienvenue à «Changement de Temps 2008». Partagez et célébrez avec nous «l'être culturel comme ça et autrement, la diversité individuelle et l'égalité humaine comme expression d'une richesse commune» !